Stab:

 

Regie Veit Harlan
Drehbuch Veit Harlan und Alfred Braun nach der gleichnamigen Erzählung von Rudolf G. Binding
Produktion Ufa-Filmkunst GmbH Berlin
Musik Hans-Otto Borgmann
Kamera Bruno Mondi
Schnitt Friedrich Karl von Puttkamer

Besetzung:

Carl Raddatz: Albrecht
Irene von Meyendorff: Octavia
Kristina Söderbaum: Aels
Franz Schafheitlin: Mathias
Ernst Stahl-Nachbaur: Sanitätsrat Terboven
Otto Treßler: Senator Froben
Ludwig Schmitz: Büttenredner
Paul Bildt: Notar
Annemarie Steinsieck: Frau Froben
Edgar Pauly: Diener
 

Handlung:

 

Albrecht kehrt nach drei Jahren von einer Seereise, die ihn bis nach Japan geführt hat, nach Hamburg zurück. Nach dem Willen der Familie soll er Octavia, die Tochter seines Onkels, heiraten. Sie wohnen auf einem Wassergrundstück an der Elbe. Albrecht tut sich schwer, sich in das bürgerliche Leben einzugewöhnen. Symptomatisch dafür ist eine Szene, in der sich die Familie am Sonntagmorgen bei geschlossenen Fensterläden lieber der Dionysos-Dithyrambe Die Sonne sinkt von Friedrich Nietzsche vortragen lässt, als – in Albrechts Worten – die Fenster zu öffnen und die so schön scheinende Sonne hereinzulassen. Er lernt die in der Nachbarvilla wohnende Aels Flodéen – eine Frau aus dem Norden, die ihren Sommer in Hamburg verbringt – kennen und reitet mit ihr häufig aus. Aels verliebt sich in Albrecht, was dieser zunächst nicht bemerkt. Octavia akzeptiert die Freundschaft der beiden.

 

Albrecht heiratet Octavia und geht mit ihr und seinem Freund Mathias nach Düsseldorf. Bei einer Karnevalsveranstaltung stellt Octavia endgültig fest, dass die rheinische Mentalität nicht zu ihr passt. Das Paar zieht wieder zurück nach Hamburg, wo Aels mit einer unheilbaren Krankheit ihr Bett nicht verlassen kann. Albrecht reitet täglich an ihrem Haus vorbei und grüßt sie stumm von der Ferne. Aels schöpft daraus neue Kräfte, und die gemeinsamen Ausritte beginnen wieder. Octavia, die ihre Eifersucht inzwischen nicht mehr leugnen kann, findet heraus, dass Aels eine Tochter hat, die sie im Hamburger Hafenviertel untergebracht hat.

 

Als in der Stadt Typhus ausbricht, bittet Aels Albrecht, ihre Tochter zu holen. Er rettet das Kind, steckt sich jedoch selbst mit der Krankheit an und kommt auf eine Quarantänestation ins Krankenhaus. Aels liegt in ihrer Villa im Sterben und weiß davon nichts, sie wartet vergeblich auf das Vorbeireiten Albrechts. Octavia entscheidet sich für einen „Opfergang“ und übernimmt die Rolle Albrechts als Reiter, um ihrem Mann ihre aufrichtige Liebe zu beweisen. Aels stirbt im Delirium, aber glücklich. Albrecht wird wieder gesund.

 

English Summary:

 

Albrecht Froben, though married to Octavia, falls in love with his neighbor, Äls Flodéen. She, however, is slowly dying from a debilitating disease. During an epidemic, Albrecht goes to bring her daughter to safety but he catches typhoid and is quarantined in hospital. Octavia, realising the love match, and hearing that Als is now bedridden and dying, dresses up as him and rides by her gates every day to keep her spirits up - her bed is next to the window. Albrecht returns. Äls has a dream in which she talks to her projection of Albrecht and concludes that she does not wish to take part in this union and accepts death. Albrecht is reconciled with his wife.