Märkische Heide,
Märkischer Sand
|: Sind des Märkers Freude,
Sind sein Heimatland. :|
 

Refrain:
Steige hoch, du roter Adler,
Hoch über Sumpf und Sand,
|: Hoch über dunkle Kiefernwälder,
Heil dir mein Brandenburger Land. :|

2.Uralte Eichen,
Dunkler Buchenhain,
|: Grünende Birken
Stehen am Wiesenrain. :|
Refrain:

3.Blauende Seen,
Wiesen und Moor,
|: Liebliche Täler,
Schwankendes Rohr. :|
Refrain:

4.Knorrige Kiefern
Leuchten im Abendrot,
|: Sah'n wohl frohe Zeiten,
Sah'n auch märk'sche Not. :|
Refrain:

5.Bürger und Bauern
Vom märk'schen Geschlecht,
|: Hielten stets in Treu
Zur märk'schen Heimat fest! :|
Refrain:

6.Hie Brandenburg allewege -
Sei unser Losungswort!
|: Dem Vaterland die Treue
In alle Zeiten fort. :|
Refrain:

1.Меркизки ливади,

меркизки пясъци.

|: Това е радостта на меркийците,

това е тяхната родина. :|

Припев:

Лети високо ти ореле,

високо над блата и пясъци.

|: Високо на тъмните гори,

поздрави моята Бранденбургска земя. :|

2.Древни дъбове,

тъмни букови гори.

|: Зеленеещи се брези,

 покрай ливадите стоящи. :|

Припев:

3.Синеещи езера,

гори поляни.

|: Обични долини,

люлеещи се ниви. :|

Припев:

4.Блестящи бръмбари,

светят в здрача черен.

|: Освен весели времена,

биваха и времена на нужда. :|

Припев:

5.Граждани и селяни,

от меркийзкий род.

|: Винаги са те държали,

здраво на своята родина. :|

Припев:

6.Здравей цял Бранденбург,

бъди нашият девиз!

|: За Родината, за верността,

за всички времена напред. :|

Припев: