|: Im Wald, im grünen Walde,
   Da steht ein Försterhaus, :|
Da schauet jeden Morgen,
So frisch und frei von Sorgen,
|: Des Försters Töchterlein heraus, :|
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
Des Försters Töchterlein ganz frisch heraus,
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
Des Försters Töchterlein heraus.

Refrain:

Lore, Lore, Lore, Lore,
Schön sind die Mädchen
Von siebzehn, achtzehn Jahr.
Lore, Lore, Lore, Lore,
Schöne Mädchen gibt es überall;
|: Und kommt der Frühling in das Tal,
   Grüß mir die Lore noch einmal, ade, ade, ade. :|

|: Der Förster und die Tochter,
   Die schossen beide gut. :|
Der Förster schoß das Hirschlein,
Die Tochter traf das Bürschlein
|: Tief in das junge Herz hinein. :|
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
Tief in das junge, junge Herz hinein,
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
Tief in das junge Herz hinein.
 

Refrain:

|: Steh' ich auf Bergeshöhen,
   Schau über Täler hin, :|
Dann sehe ich so gerne
Aus weiter Ferne,
|: Das Haus der jungen Försterin. :|
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
Das Haus der jungen, jungen Försterin,
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
Das Haus der jungen Försterin.
 

Refrain:

|: В гората, в зелената гора,

е къщата на лесничея, :|

и там всяка сутрин поглежда на вън,

свежа и безгрижна

|: излиза дъщеричката на лесничея. :|

Та-ра-ла-ла, та-ра-ла-ла,

Дъщеричката на лесничея излезна навън.

Та-ра-ла-ла, та-ра-ла-ла,

излезна дъщеричката на лесничея

Припев:

Лоре, Лоре, Лоре, Лоре,

Красиви са момичетата

на седемнадесет, осемнадесет години.

Лоре, Лоре, Лоре, Лоре,

Красиви момичета има навсякъде,

|:а когато в долината настъпва пролетта,

поздрави ме Лоре още веднъж.:|

 |: Лесничеят и дъщерята

и двамата стрелят добре. :|

Лесничеят простреля сърничката,

а дъщерята простреля момчето,

|: в младото сърце :|

Та-ра-ла-ла, та-ра-ла-ла,

Дълбоко в младото сърце.

Та-ра-ла-ла, та-ра-ла-ла,

Дълбоко в младото сърце.

Припев:

|: Когато застана на планинските върхове,

поглеждам към долината. :|

Тогава виждам с удоволствие,

нататък в далечината,

|: къщата на младата лесничейка :|

Та-ра-ла-ла, та-ра-ла-ла,

къщата на младата, младата лесничейка

Та-ра-ла-ла, та-ра-ла-ла,

къщата на младата лесничейка.

Припев: