Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Lanterne wollen wir steh'n
|: Wie einst Lili Marleen. :|

Unsere beide Schatten
Sah'n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
|: Wie einst Lili Marleen. :|

Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
|: Mit dir Lili Marleen. :|

Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Lanterne steh'n
|: Wie einst Lili Marleen. :|

Пред казармата,

пред голямата врата,
стоеше си латерна

и още си стои.
трябва да се видим пак,
там, край старата латерна, да постоим,
|: както навремето, Лили Марлен :|

Двете наши сенки

сливат се в една,
това навярно е

сянката на любовта.
И нека всички хора да ни видят,
там край старата латерна.
|: както навремето, Лили Марлен :|

Тръбата привечер засвирва,

стражите зове.
Три дни в казармите ще бъдем.

другарю, идвам веднага.
Време за сбогуване дойде,
но искам с теб да бъда пак,
|: с теб, Лили Марлен :|

Когато тихо е край мен,

и в землянката стоя,
за твоите устни,

пак си спомням,
когато двама заедно стояхме,
тогава там, край старата латерна,
|: както навремето, Лили Марлен :|